Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 3, 1792

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Grabinschrift
Giebel-Stele
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1   [¯ ˘ ˘ ὑμ]ν̣ήσας ἱλαραῖς
1- - - mit fröhlichen - - - besungen
2      ˘ ˘ ειη Ὅμηρον /
2- - - den Homer
3   [ ¯ ˘ ˘ γ]ράψας πᾶν τὸ
3- - - geschrieben das ganze - - -
4      ˘ ˘ ¯ ˘ πρεπῶς /
4- - - in geeigneter Weise
5   [ ¯ ˘ ˘ πυρ]ρίχαισιν ἐπι‒
5- - - in Waffentänzen - - -
6      ˘ ˘ ¯ ˘ θεάτρων /
6- - - der Theater
7   καὶ σ˘ ˘ ¯ νικην πο̣[θ᾿]
7und - - - einst
8      ἱεροὺ̣[ς˘ ˘ ¯ ] /
8die heiligten - - -
9   ἐκτελέσας˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯
9vollendet - - -
10      μενο¯ ˘ ˘ ¯ ˘
10- - -
11   λαϊνέη κο˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯
11steinern - - -.
12‾χαίροις ο .˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯
12Sei gegrüßt - - -
13      ναμ¯ ˘ ˘ ¯ ˘
13- - -
14   αἰεὶ δ᾿ ἐν 󰀦 ˘ ˘ ¯ ¯
14stets jedoch in - - -
15      ἔχο󰁰 ¯ ˘ ˘ ¯
15haben - - -.
16‾ οὔνομα¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯
16Namen - - -
17   νων ἐστ˘ ˘ ¯ ˘ / ¯ ˘ ˘ ¯
17- - -
18   τι σοφοῖς¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ .
18den weisen - - -.
   vacat 0,06
vacat 0,06

Konkordanz

SEG

  • SEG LVII 802